Dann treten sie nun also alle Ihre Reise an, uns in das nächste Jahrtausend zu führen.
Ich weiß, dass jeder unserer Schüler in seinem Leben 110% Prozent geben wird.
Sie gehören zu den Besten.
Sie werden sicher alle sehr erfolgreich sein.
Womöglich bekleiden sie einmal die führenden Ämter unserer Regierung.
Vielleicht werden sie auch erfolgreiche Schriftsteller
oder gehen in die Wissenschaft
Vor mir könnten auch künftige Entwicklungshelfer
oder Wirtschaftsgrößen sitzen,
Jeder von ihnen geht seinen Weg..,
Ja, das ist ziemlich lange her!
Als wir damals mit der Schule fertig waren, hatten wir nicht den geringsten Plan,
was wir mit unserem Leben anfangen sollen,
Aber eines wussten wir genau -
keiner von uns würde mal Schriftsteller oder Wissenschaftler werden,
Sparky war ziemlich gestört, Mann.
Aber cool war, dass man nie wusste, mit was er dir als Nächstes kommen würde,
Verdammte Kacke, wer hat mir ins Maul gekackt?
Er haute "Fuck You - Geschosse " raus, wie ich das bei sonst noch keinem erlebt habe.
Ich werde dich kastrieren, Aller!
Ich fick deinen Kopf und dann reiße ich dir deinen scheiß Arsch auf!
Hast du verstanden? Fuck you!
Und Lardo war ganz genau so, wie man sich einen richtig guten Kumpel vorstellt.
Er war witzig und man konnte mit ihm über alles reden,
Alter, shit happens...
Bei der Frauenwelt kam er auch ganz gut an,
Außerdem war er ein Meister darin, wirklich jede Situation falsch zu verstehen.
Meine lieben amerikanischen Mitbürger,
Ich verabschiedete vor wenigen Augenblicken ein Gesetz,
weiches Russland für immer zunichte machen wird.
Wir beginnen in wenigen Minuten mit der Bombardierung.
Zusammen waren wir die Größten!
Wir waren einfach phänomenal!
Zumindest dachten wir das.
Jeden Sommer kam Iris zu Besuch.
Iris!
Anne wartet auf dich im Hut.
Kaffee steht in der Küche.
Und dann war da noch Anne,
Johnny-Boy? Hast du da drinnen ein Mädchen drin?
Ich brauche noch fünf Minuten Ich habe gerade Sex!
Johnny, hier wird nicht rumgebumst.
Frecher Bube! Was denken die Nachbarn, wenn ihr dabei Töne von euch geben tut?
Dass es hier zur Sache geht!
Eines unserer vielen Mottos damals war:
"Ein bisschen Arsch schadete noch keinem".
Es war einfach richtig cool, am Meer aufzuwachsen.
Hier kannte jeder jeden,
Die Wellen waren echt vom Feinsten und irgendwo ging immer eine Party.
Es wurde eigentlich an jedem Wochenende gefeiert.
Von irgendjemandem waren die Eltern immer über selbiges weg.
Abe/ gerade der Sommer unseres Schulabschlusses harte es echt in sich,
Den werde ich niemals vergessen,
Jeder Mensch hat Idole, richtig?
Ob im Baseball, in einer Rock-Band, in irgendeinem Film...
Jeder hat doch irgendeinen Helden
Bei mir war es so, dass meiner gleich am Ende der Straße gewohnt hat.
Denn dieser Ken schaffte es mit seinen Werken tatsächlich,
dass es dir verkam, als würdest du beim Surfen
mit bloßen Füßen direkt auf der Weile stehen.
Hey, Kleiner! - Hey.
20, 25, 45
50 Mäuse. Demnächst gehört es mir.
Hi! -Hi!
Hallo! - Guten Morgen.
Hi, hang loose!
Sorry, dass wir so reinplatzen, aber...
Es ist uns ein bisschen peinlich.
Wir haben uns verfahren.
Wissen Sie, wo wir 1117 Shelburn Lane finden können?
Ja, weiß ich. - Toll! - Wunderbar - Entschuldigen Sie mich.
Oh ja, gern geschehen.
Scheiß Yuppies.
Ja. Kleiner. Schule hat sich erledigt, der Sommer ruft!
Ich gebe dir dein Brett. Bezahl einfach, wenn du kannst.
Hier, bitte schön!
Das ist...
Du weißt schon...
Ist ein schönes Brett. Ich hab's extra für dich gemacht.
Also pass drauf auf, dann passts auch auf dich auf.
Na los, mach mich stolz.
Komm doch mit! Wie sieht's aus?
Ich muss arbeiten.
Zwei. Q. A. N.
Q.A. N.
5. 7. 4.
Hey, JD! Alles fit?
Hey, Delle! - Surfen, ja?
Was denn sonst? - Q. A. N.
Guck mal! Total verrücktes Seegras und diese Muscheln sehen wie Brokkoli aus.
Guck mal!
Und hier.
Aus der Steinzeit.
Q.A. N.
Ich bin nicht in Stimmung für Naturstudien.
Q.A. N.
5. 7. 4. 5. 7. 4.
Shit!
Fuck!
Cool!
Raus aus den Federn, ihr elenden Penner!
Was soll denn der Scheiß am helllichten Tag?!
Scheiß Blindfisch!
Was soll das, Mann? - Komm doch her, du Kackwurst!
Traust dich wohl nicht' was? Komm doch!
Schwing deinen hässlichen Arsch wieder ins Auto
und fahr zurück in dem verdammtes Tal!
Lass dich hier nicht wieder blicken! - Widerlicher Ventura-Surfer!
An deiner Stelle würde ich jetzt auch abhauen, du Pussy!
Verfluchter Südler!
Hey, wo ist dein Board?
Que pasa, JD?
Ich habe mein Board verloren, Mann.
Vielleicht wurd's auch geklaut. - Geklaut?
Hier klaut doch keiner Surfbretter, Amigo.
Hey, Harry! - Hi, JD!
Wo ist dein Brett? - Weg!
Keine Ahnung, womöglich hats jemand geklaut!
Glaubst du wirklich?
Solche Drecksschweine!
Schon wieder am Saufen? Ich schaffe mir jeden Tag den Buckel krumm.
Nur damit du dir Bier kaufen kannst Übertreib's also nicht, Mann!
Ich hab's nicht gekauft. JD hat mir eins geschenkt. - Bitte?
J, stimmt das? - Nein
Wo ist dem Breit?
Raus aus den Federn, Ladies!
Na los, aufstehen!
Ich habe doch gar nichts gemacht! - Wird's bald, ihr Schnarchnasen?
Gigi, du bist eine elende Sklaventreiberin!
JD hat sein Board verloren! - Na und?
Na und? Steh auf und hilf ihm, es zu finden!
Was denn, das "Mooney"? - Genau, das "Mooney'!
Du verarschst mich! - Schön wär's! Ohne Scheiß! Jetzt helft ihm beim Suchen!
Als Erstes such ich meine Bong.
Hilf mir mal!
Alter, wie konnte das passieren? - Keine Ahnung. Auf einmal war's weg.
Sowas darf aber nicht passieren.
Mooney reißt mir den Kopf ab.
Kann schon sein! Wenn ich's mir recht überlege, gut möglich.
Sag ich doch. - Ja. ja. Ganz schöne Scheiße.
Was sollen wir jetzt tun? - Hey, was geht ab, Freunde?
Sparks!
Du Punk! - Hey! - Wo ist dein Board, Mann?
Das hat mir wahrscheinlich einer abgezockt! - Dreh jetzt aber nicht durch?
Hey, ich glaube das einfach nicht!
Ich bring sie alle um!
Die kommen einfach her und klauen unsere verfluchten Boards!
Was fällt denen ein? Das sind unsere Boards, unser Eigentum!
Fickt euch! Fuck! Fuck! - So, da wär ich. Wo brennt's denn?
Danke, Baby! Würdest du die bitte zusammen legen und nach draußen bringen?
Das mach ich aber nur, weil ich dich brauche. - I love you!
Wie läuft's mit JD? - Na ja, ist eigentlich alles beim Alten.
Mal zusammen, dann wieder nicht, dann wieder doch!
Das heißt, mal gibts viel zu viel Sex, dann wieder keinen.
Gut, dass wir die selben Probleme haben. - ... reiß ich denen das Herz aus der Brust
und halt's ihnen vor ihre scheiß Nase! Nicht mit mir! - Ja.
Ihr Flachwichser!
Anne? - Genau das mach ich. Ohne Scheiß! - Ja?
Der Typ ist nicht gut fürs Geschäft.
Legt euch bloß nicht mit Sparky an! Ihr könntet's ernsthaft bereuen, ihr Penner!
Ist doch nur Sparky. Na ja, den kennt man hier!
Hast du gehört, Mann? Du hast dich leider mit dem Falschen angelegt!
Hey, JD.
Wo ist dein Board? - Nicht da.
Hey, JD. - Ist ja gut. - Hey. Iris. Wie gehts deiner Mum?
Die ist in Vegas mit ihrem neuen Macker.
Hast du auch schon direkt am Strand nachgesehen? - Natürlich!
Was für eine Frage? - Wahrscheinlich wurde es einfach von der Strömung abgetrieben.
Leute, wie oft bin ich am Strand? - Ständig.
Und wie oft habe ich mein Board verloren? - Ständig.
Wie oft schwamm ich hinterher und fischte wieder raus? - Immer, wenn du's verloren hast
Genau! Und wie oft habe ich's dann auf der Stelle wieder gekriegt?
Sparky! -Jedes Mal.
So sieht's aus! Normalerweise jedes Mal.
Nur heute nicht, verdammt!
Wisst ihr schon, dass Reagan gerade Russland bombardiert?
Der Präsident bombardiert Russland Ich hab's im Radio gehört.
Heute Morgen! - Ganz ruhig.
Bist du so stoned, dass du glaubst, er würde das persönlich im Radio erzählen? - Nein?
Das hörte ich, das hat damit nichts zu tun!
Ich bin nur ein ganz bisschen stoned.
Alter, ich auch! Dann müssen wir uns noch mehr reinhauen!
Hört auf? Was soll ich jetzt machen?
Fuck ja! Dieses Board ist das Heiligste
was du jemals unter den Füßen hattest!
Ein... - Lardo!
Das Board "heilig" zu nennen, ist übertrieben.
Du hast doch keine Ahnung!
Ein Surfbrett ist für uns selbstverständlich die allerheiligste Sache auf der ganzen Welt.
Es ist wie unsere Freundin, unser Auto, unser Schwanz
Alles in einem...
Leute, hier spricht der mexikanische Jesus!
Na dann, Jesus?
Was sollen wir tun?
Das, was wir immer tun, wenn wir nicht wissen. was wir tun sollen
Heule Abend ist schon wieder eine von diesen lächerlichen Strandparties.
Wir müssen mal neue Leute kennenlernen Ich sterbe vor Langeweile.
Iris, nicht schon wieder? Du musst dich locker machen.
Hier kann man doch viel Spaß haben - Will ich ja auch. Du kennst mich ja.
Na also, dann habe Spaß!
Ok, wer wird alles da sein?
Na, wer wohl?
JD, Lardo. die behämmerten Couchies, Mike Moke...
James, Brad
Was ist dein Problem?
Ich will nur mal Jungs kennenlernen, die sich für die selben Dinge interessieren wie ich.
Die wenigsten Typen interessieren sich für Literatur, Malerei und Kunst.
Tu mir den Gefallen und mach einfach das Beste draus.
Das kannst du vielleicht. Du hast ja einen ganz coolen Kerl am Start. Zumindest zeitweise
Ja, das ist ein Thema für sich.
Also, ich warte nicht länger.
Sobald ich eine Chance wittere, gehe ich nach New York und versuche mich als Künstlerin.
Ich will ja nicht reich und berühmt werden.
Ich will einfach nur zu mir selbst stehen können und damit über die Runden kommen.
Zu dir selbst stehen... - Genau.
Richtig erkannt! Und wenn ich mal einen Freund hab
dann interessiert der sich für Literatur, Malerei und Kunst. Das wirst du sehen!
Nette Theorie, Iris.
Typen, die sich für so was interessieren haben meist selbst einen Typen.
Ja, stimmt.
Sollen wir richtig kindisch sein? - Aber immer doch!
Was hast du vor? - Los, wir blenden Sparky!
Ok. - Bereit? - Ja.
Eins, zwei... Drei!
Iris. verarschen kann ich mich selber!
Fass noch mal zusammen, wie diese Scheiße passieren konnte.
Also gut, ich war draußen mit meinem Board.
Und dann habe ich die perfekte Welle gesehen.
Die perfekte Welle, kann ich dir sagen
Ich bin genau dort hin gepaddelt und aufgestanden
und habe mich drauf gesetzt. 'Bottom Turn", Alter!
Ich konnte mich ewig lang da drauf halten.
Hatte den perfekten Stand und die Welle hat ihre "Lip" genau über mich geworfen.
Das war ein so cooles Gefühl, das ich gar nicht beschreiben kann.
Was ist danach passten?
Überleg doch mal. Hast du jemanden gesehen?
Ich habe das Board im Wasser gesucht und auch zum Strand gesehen...
Ja, da war Delle!
Die einzige Person, die ich am Strand sah, war Delle!
Delle! Hey, Delle!
Hi Jungs, was gibt's'?
Hey! - Hey!
Alles klar bei euch? - Geht so, Delle...
Wir liefen uns doch heute schon mal über den Weg.
Klar! Das war um 8 Uhr 39. Wieso fragst du?
Ich messe die Zeit anhand der Sonne und verhauen habe ich mich dabei noch nie.
Cool! Ich frage, weil mein Surfbrett gestohlen wurde.
Hast du irgendwas mitgekriegt? - War da irgendwas Verdächtiges?
Na ja, vielleicht der Südler.
Der war hier mit einem Datsun 280 Z. In orange
Gut! Und weiter?
Kinder!
Erwartet nicht die richtigen Antworten, wenn ihr nicht die richtigen Fragen stellt.
2QAN574...
Was sind denn die richtigen Fragen? - Keine Ahnung.
Ohne Scheiß, JD, wenn ich diesen Penner finde,
der dir das angetan hat dann bring ich ihn um!
Nein, weißt du was? Ich bring ihn nicht gleich um.
Ich prügel die Scheiße aus ihm raus und dann werde ich ihn umbringen.
Nein, noch besser! Ich mach das schon so wie ich gesagt hab.
Aber erst klau ich ihm sein Board und hau's ihm an den Schädel ran!
Halt die Klappe, du Dummkopf. Wie willst du ihm was klauen, was er nicht besitzt?
Was? - Der hat doch gar kein eigenes, Mann.
Dann klau weh das Geklaute zurück.
Und wenn er vielleicht doch schon eins hat?
Dann hau ich ihm beide an die Rübe!
Ich bin halt krass! - Ok, ich lach mich tot
Wie finden wir diesen Typen?
Sie sagte. dass ein Südler mit einem Datsun am Strand war.
Ganz genau. Mit einem orangenen.
Ja. - Scheiß Blindfisch!
Fuck! Jetzt geht's wieder los!
Sparky, wir hören! - Bring's hinter dich!
Leute, ich lief einem Typen über den Weg mit so einer orangenen Karre, aber...
Wer ahnt denn so was?
Ich konnts ja nicht wissen. Ich sah ihn mir nicht so genau an!
Sparky, du Vollidiot!
Was? - Fuck you!
Fuck you! - Und das fällt dir erst jetzt ein?
Hey! Wen meinst du? Den Südler?
Wen sonst? Der hat mich fast über den Haufen gefahren
mit seiner hässlichen, scheiß Hinterwäldler-Pussy-Dreckskarre!
Dein Board guckte ein Stück aus dem Kofferraum raus. Grün und Gelb, oder?
Ach ja? Und du sagst auch, dass es ein Südler war?
Ja, er hatte eine typische Lackaffen-Schwuchtel- Frisur!
Hat wie aus'm Ei gepeilt ausgesehen und er hatte eine lange Hose an!
Ehrlich? - Bei der Hitze?
Hey, Jungs! Schöne Aussichten!
Das Red-Bikini-Girl!
Die ist nur wegen uns hier!
Zieh! euch das rein!
Ich würde töten, um an diesen Nippeln zu nippeln.
Ich auch. Und danach würd ich noch woanders rumnippeln!
Ein bisschen Arsch schadete noch keinem.
Ist deine Mum da, Sparky? Vielleicht sollten wir ihr mal "Hi" sagen.
Naja, weh weiß nicht.
Alles klar? - Alles klar.
Scheiße. - Was denn?
Ich habe nachher ein Date mit einem der mir mein Skateboard abkauft.
Du verkaufst dein Skateboard? - Ja, wir brauchen Kohle.
Sonst drehen sie uns den Strom ab - Ohne Scheiß, Mann?
Wie viel braucht ihr? - 16 Dollar.
Mach dir keinen Kopf!
Wir sollten rausfinden, was Delle gemeint hat. 2QAN
Jetzt nicht. - Wieso nicht?
Frag nicht so blöd! Erst besorgen wir 16 Mäuse.
Bereit?
Guck mal, wie der aussieht!
Mr. C, na wie läuft's denn so?
Hey! Ich kann Ihnen sagen, Mr Candidas...
Candianadis!
Auch 'n schöner Name. Ehrlich! Also, das war neulich,
da kam diese Riesenwelle auf mich zu...
Ich kenne schon genug dumme Geschichten von deinem Stiefvater, diesem Säufer!
Ja, ich auch. Ist ein lustiger Kerl!
Das muss man ihm lassen. - Hey!
Diese Geschichte lohnt sich aber wirklich.
Hören Sie! Ich stürze mich in diese Welle rein!
Wie gesagt, die war riesig...
Dann schlingere ich so hin und her und setz zu einem "Cut-Back" an!
Ist doch ziemlich cool, Mann, oder?
Die "Lip" über mir wird größer. Ohne Scheiß!
Ich glaube, ich spinne und mach "Whooaa!" Und dann gleich noch mal "Whoa".
So groß, so unfassbar groß! Das verfluchte Ding stößt mich um
und ich knall voll auf meine Eier!
Hey, echt cool, Mann! Die sind der Hammer!
Guck mal, hier!
Die nehmen wir!
Hast du Kohle? - Nein! Du?
Auch nicht. Könnten Sie die bitte für uns reservieren?
Das wär echt nett! Danke! Sie sind ein cooler Hund!
Danke!
Los, wir socken ab!
Richtige Samariter sind wir! Schönes Gefühl, oder?
Ja, klar!
Ich helfe Sparkys Mum gern Ist eine echt nette Lady.
Kannst du was für dich behalten?
Klar! Wer, wenn nicht ich, Bruder?
Alice ist in Wirklichkeit nicht seine Mum - Was? - Ja.
Sie ist seine Grandma. Er sagt aber "Mum" zu ihr.
Und wo ist seine Mum? - Abgehauen.
Hier, bitte schön, Kleiner. 16 Dollar
Alles klar! Danke, der Herr!
Das ist eine coole Couch! - Ist vom Sperrmüll.
Wenn meine Alte fragt, ich habe nichts bezahlt!
Uns egal, ok!
Harry? Peggy arbeitet doch noch immer in der Zulassungsstelle?
Praktisch! - Toll! Danke!
Bye. Marge!
Ok, also, 2QAN574.
Darauf ist ein 79er Datsun zugelassen.
Fahrer, 1? Jahre alt. Name 'Brian Kramer.
212 South Valley Road Valley Village. Hier!
Brian Kramer.
Du hast uns sehr geholfen, Peg!
Nehmt ihn aber nicht zu hart ran.
Wenn ihr Harry wieder geklautes Bier verkauft, dann holt was Besseres als diese Scheißplörre!
Hoffentlich erwischen sie den Kerl.
Jetzt noch einen Schwung Bier!
Ich putz nichts weg, wenn du reierst!
Vielleicht kommt ja ein Hund vorbei und frisst's auf!
Hey, Jungs! - Hey, Bikini-Girl!
Ein bisschen Arsch schadete noch keinem.
Die ließ sich doch auch ihre Möpse machen!
Mum? - Ja, Honey?
Dürfen wir uns was aus der Bar nehmen?
Na klar, Kleines! Nimm die angefangene Flasche Wodka.
Aber fahrt nicht, wenn ihr besoffen seid! - Ok, danke, Ma.
Du bist echt die Coolste! - Ja. ich bemühe mich. Ganz ehrlich!
Anne! - Ja?
Ich hab's gefunden! - Dein Board? - So gut wie!
Cool! - Hi, JD! - Hey, Brenda!
Was ist denn mit deinem Board? - Wurde geklaut. Aber ich hol's mir jetzt wieder.
Können wir erst noch mal zu mir? Ich muss mich umziehen. - Klar.
Kann ich dir dabei zur Hand gehen?
Deine Mum schmeißt sich ja immer noch an mich ran!
Wir haben doch gesagt, dass du das nicht mehr machen sollst! Wir gehen!
Wow! - Bye, habe dich lieb!
Ich dich auch! Viel Spaß!
Da bist du ja, mein Junge. Hab gehört, was ist passiert...
Mum! - Der kleine Milchmann hat erzählt. Oh, Johnny!
Schon gut. Mum... - Keine Sorge.
Wir holen es dir wieder, du armes Baby! - Wir sind schon dran! Alles gut!
Oh, Johnny!
Ich gebe euch ein bisschen Paprika-Schwein mit!
Hallo, "La Lumbie"!
Alles klar, Süße?
Ja? Hast du mich vermisst?
Ich dich schon! Wirklich!
Du schönes Auto' ich brauch dich jetzt!
Hier- Paprikaschwein!
Jesus, Mum, ich sprach gerade mit "La Lumbie". Siehst du doch!
Johnny, bitte! Onkel Branko hat es selbst abgeschlachtet!
Mund auf! - Schon gut! Sehr gut! Kann ich jetzt gehen?
Hau ab! - Hier. halt mal!
Muss mich konzentrieren! Ok, Baby! Spring an!
Spring an! Du wirst jetzt anspringen!
Sehr gut Komm schon!
Komm schon, Baby!
Gutes Mädchen!
Viel Glück, Kinder!
Zieht euch das rein! Ich habe diesen Kerl gesehen!
Er ist die Straße entlang gefahren mit seiner scheiß Schwuchtel-Karre!
Hört ihr mir zu? - Ein total lächerlicher Kerl.
Ein typischer Südler eben - Ziemlich rausgeputzt.
War wahrscheinlich hier in Ventura bei seinen schwulen Freunden!
Und er hat lange Hosen angehabt!
Was? - Lange Hosen!
Ja, Mann!
Hey' ich muss pinkeln!
Alle mal herhören! Wir haben es hier mit einer ernsten Sache zu tun!
Diese verfluchten Südler!
Die kommen an unseren wundervollen Strand
und zeigen null Respekt! Ich könnte kotzen!
Es reicht jetzt! Sie werden dafür bezahlen!
Das sag ich euch!
Da kriegt man ja Schiss! - Und wie! Ich steh da drauf!
Was? - Vergiss es!
Ich finde dich echt komisch - So sieht's aus!
Noch heute fahren wir, vereint wie Brüder, und fest entschlossen in dieses verdammte Tal.
Wir finden dieses scheiß Arschloch
und bringen mein Board zurück zu uns nach Ventura!
Wir gehen mit! - Auf keinen Fall.
Kommt nicht in Frage! - Natürlich gehen wir mit.
Nein! - Klappe.
Meine hoch verehrten Venturianer!
Nun erfüllen wir eine wichtige Mission.
Lardo!
Mooney?
Was wollen wir hier? - Ich muss noch was klären.
Mike, ich weiß, dass ich nicht richtig aufgepasst hab.
Ich hol das Board wieder und bezahl auch das, was noch offen ist
Wir haben seine Adresse, wir wissen, wo dieser Kerl wohnt
Das heißt, wir kriegen das hin.
Hey, mach dir keine Sorgen.
Diese Jungs. Fahren da runter ins Tal und bekommen vermutlich eine Menge Ärger.
Fahr schon! Wir holen uns das Brett zurück!
Mann, ist ja der Hammer! Jetzt nehmen wir's mit dem ganzen Tal auf!
Lass jucken, Alter!
Wieso nennst du dein Auto "La Lumbie"'? Sag mal!
Früher hieß sie "La Bamba". Waren aber zu wenig Ls.
Aber erst "Bomber", dann "La Bamba". Und jetzt "La Lumbie.
La, leil Ls lolle luchlalen lind.
Wie bitte? - Lir lelen lur lin Ls.
Ihre redet also in Ls?
Wow, ich sollte jetzt eigentlich ganz schnell abhauen!
Wir ziehen in den Krieg und haben gar keine Kampfmusik?
Genau, wir brauchen eine Schlachthymne!
Was für Kassetten habt ihr da?
- Was für Kassetten habt ihr da?
Germs! - Sex Pistole.
Bob Marley! - Ich habe hier Thompson Twins!
Keine Thompson Twins!
Zieh ein Los! Also ein Tape!
Ein Tape?
Fear! - Ja. Mann, coole Sache! - Rein damit!
Das nenne ich Schlachthymne.
Bin echt gespannt!
Lauter machen!
Wir nähern uns nun dem Tal des Todes Willkommen, werte Gefährten?
Millionen Südler. Und alle haben lange Hosen an!
Verdammte lange Hosen! - Ich find lange Hosen auch kacke!
Eine davon trägt Brian Kramer.
Ja. irgendwo da unten in dieser verdammten Kloake ist JDs Surfbrett!
Ihr müsst euch gleich rechts halten.
Ich komme von hier. Wisst ihr das noch?
Wir müssen tanken.
Hey, Sparky! - Was gibt's'? - Ich fordere dich zum Schwamm-Kampf auf!
Nur zu, du Arschgeige! Dann zeig, was du drauf hast!
Gott, bin ich froh, wenn ich hier weg bin! - Ich weiß, Schätzchen.
Das hast du ja oft genug gesagt.
Du gehst nach New York und ich bleib hier und guck schön in die Röhre.
Stell dich nicht an. Annie! Such dir endlich einen brauchbaren Kerl.
Einen Intelligenten, kein Surfer!
Einen, der dich richtig liebt und heiratet und dir Babies macht
und mit dir alt wird und verreckt.
Hör auf, mich zu verarschen! - Tu ich nicht.
Ich würd's ja auch gern so machen Bin aber zu chaotisch.
Du hast ja gar nichts drauf - Ich krieg dich.
Komm schon! - Ja, aber dafür wird es in New York dann für dich so richtig abgefahren.
Das will ich doch hoffen. Ich will die ganze Stadt erkunden und endlich mal was Cooles erleben.
Im CGBG. Wer spielt da wohl gerade?
Ich glaube Max Kansas City. Da spielte Looui mit und früher auch mal Niko.
Die Szene in New York soll so cool sein.
Es gibt so viele Leute, die ich kennen lernen möchte.
Allen voran irgendwie Laurie Anderson.
Wer ist das?
Kennst du nicht den Song Oh, Supermann"'? - Nein, nie gehört.
Jetzt will er's aber wissen!
Was?
Hier kommt "El Longo"!
Wieso machen die das? - Sie haben gegen Lardos Cousin eine Wette verloren.
Jedes Mal, wenn sie dieses Lied im Radio hören, machen sie das.
Das ist das Dümmste, das ich je gesehen hab.
Hey. Mike:
Alles klar? - Na logo!
Da wären wir!
Jetzt kommt sicher gleich das dran was in Filmen immer drankommt.
Womit man nicht gerechnet hat. Dieser Dreckskerl taucht aus dem Nichts auf.
Der Gruppe sympathischer Teenager gefriert das Blut.
Weil er einen Stahlhaken als Hand hat...
Ist ja gut jetzt! - Halt deine scheiß Fresse!
Ok, Leute! Ernsthaft, was ist der Plan?
Wir fackeln die Bude ab! - Sparky! Sitz!
Wie wär's, wenn wir uns vorsichtig anschleichen und durchs Fenster gucken?
Wir sind doch keine Spanner - Das hat damit nichts zu tun.
Das ist James-Bond-Style.
Nein, nein, nein! Wir nehmen einen Ziegelstein. wickeln ein Tuch drumrum
schütten Benzin drauf, zünden ihn an und werfen ihn durchs Fenster!
Das ist irgendwie ein scheiß Plan!
Ich will noch mehr! - Wovon willst du mehr?
Ich will mehr Bier! - Sag das doch gleich!
Ok, wenn unsere Infos stimmen dann bedeutet das,
mein Surfbrett ist da drin,
oder in seiner Dreckschleuder oder er hat es irgendwo versteckt.
Mein Gott, tut endlich was! Irgendwas! Was meint ihr?
Du kannst ja mal klopfen! - Super Vorschlag!
Hi, Sir!
Ich heiße JD, die beiden da sind zwei Kumpels.
Und, naja... Womöglich...
Wir sind hier, weil wir ein Problem haben mit
Haben Sie einen Sohn?
Wissen Sie, mein Board wurde heute Morgen geklaut.
Und... Wir denken. dass möglicherweise Brian...
So heißt er doch, oder?
...dass Brian der Dieb ist. Wir glauben, dass nur er in Frage kommt.
Denn ein Augenzeuge hat das Nummernschild aufgeschrieben.
Wir sind uns eigentlich ziemlich sicher, dass er seine Finger im Spiel hat,
aber womöglich täuschen wir uns auch Wer weiß das schon, oder?
Alles gut.
Hallo?
Was haben wir denn da? - Ja. war einfach in seinem Zimmer
Das war irgendwie zu einfach Wir sollten sofort abhauen!
Nein, wir bleiben erst mal hier!
Eine Sache hasse ich noch mehr als einen Lügner.
Und das ist ein Dieb.
Ich muss mich entschuldigen.
Mein Sohn hat Mist gebaut und ich kann verstehen, dass ihr euch darüber aufregt.
Wie ist Ihr Name?
Mike Mooney. - Haben Sie eine Idee, wie wir diese Angelegenheit klären können?
Das klären die Jungs schon unter sich.
Mein Sohn hat ein Surfbrett gestohlen Aber niemanden umgebracht.
Das wissen wir.
Also. was ist mit dir los?
Gar nichts! - Bitte, Iris! Ich kenn dich! Was ist los?
Wieso? - Du hast mich schon verstanden. Was ist los?
Gar nichts ist los. ok, Anne!
Alles klar! Rede mit mir!
Ich kenn diesen Kerl, ok? Ich kenn ihn!
Wie bitte? - Da ist ja dein Board!
Abgefahren! - Das war kein Problem!
Stimmt! Was machen wir jetzt?
Wieso fahren wir nicht einfach wieder nach Hause?
Was? Nein, nein, nein, nein, nein! Vergesst, was sie gesagt hat!
Wir kommen doch nicht extra den ganzen Weg hierher,
ohne an diesem Penner furchtbare Rache zu nehmen!
Iris hat Recht, JD. Du hast dein Board wieder.
Zu Hause steigt bestimmt noch eine Party.
Was meinst du, was alle für Gesichter machen wenn du erfolgreich zurückkehrst? - Nein!
Nein! - Das Board wieder zu haben, reicht noch nicht.
So siehts aus!
Ihr wisst ja. was ihr tun müsst!
Aber wo sollen wir anfangen, ihn zu suchen? - Wir müssen ihm so eine Angst einjagen,
dass er in die Hose macht! - Ist ja eh eine scheiß Hose!
Ok, toll! Wie sieht's aus?
Keine Ahnung, abwarten!
Du willst dir hier also die Beine in den Bauch stehen. - Du checkst es nicht. ja?
Wir können doch jetzt nicht einfach wieder gehen!
Wir können entweder warten bis er hierherkommt,
oder wir gehen los und suchen ihn.
Ihn suchen? Bist du behämmert? Weißt du, wie groß diese Stadt ist?
Er ist bei Buffalos in Downtown Dort arbeitet er.
Als wir zusammen waren, war das so
Sind ja interessante Neuigkeiten!
Iris? Dieser Typ trägt lange Hosen!
Du Schwachkopf doch auch.
Aber nur sehr sehen, - Wir waren eine Woche zusammen, dann machte ich Schluss!
Er wurde mir einfach zu krank. Dass er dich deswegen beklaut, bestätigt das ja nur noch!
Tut mir leid, ok? Es tut mir leid.
Ich habe mal in einer Studie gelesen, dass, wenn man sich rächt,
dies das Glückszentrum im Gehirn stimulieren kann.
So, als wenn man was Gutes isst oder Sex hat - Echt? - Ja. - Wo hast du das gelesen?
Woher kommt diese Info?
Womöglich im Fachmagazin für Leute die einfach mal gern drauflos labern!
Also, was steht jetzt an? - Einfach schön locker bleiben.
- Alles klar! Kein Problem für mich!
Ok, ich kümmere mich sofort um sie.
Da ist der Laden! Sofort anhalten! - Danke. junger Mann. - Ok.
Das ist er!
Los, raus! - Übertreib's nicht!
Mach die Tür auf, du verdammtes Arschloch!
Du Schisser, du elender Schisser!
Ich habe mein Board wieder!
Du hast dich mit den Falschen angelegt.
Fuck You! Fuck You!
Was soll das? Bist du verrückt geworden?
Los, steig ein!
Mann, ihr seid echt verrücklt! - Ja, ist ja gut jetzt!
Ich habe mir das anders vorgestellt! Rein mit dir!
Nicht mit uns! - Klappe halten!
Schwanzlutscher!
Tür zu! - Tu mir bitte den Gefallen und hau mir eine rein!
Fuck you!
Wir kriegen dich, wenn du am wenigsten damit rechnest!
Sorry, Leute!
Verrückt, was manche machen, um den neusten Hit zu kriegen
Sah eher aus, als ging's denen mehr um dich, Brian.
Na, wie war das? - Schön locker war's nicht.
Was machen wir denn jetzt Schönes?
Bier trinken!
Pierpont Wodka?
Ganz genau! - Importiert, was? - Logo!
Die versoffenen Russen machen den Scheiß aus Kartoffeln.
Ich muss erst noch deinen Ausweis sehen, Kleiner!
Der war gut!
Hier, den Rest kannst du behalten, Dickerchen! - Jawohl, Sir. Die Firma dankt!
Na dann, hau rein, Chef! - Komm jetzt, Baby!
Was hegt an? - Hey! Kenny!
Ich sehe diese verdammte Welle reinkommen und ich denk,
"Die packst du nicht!". Ich versuch also, die Kurve zu kratzen.
Ungefähr so.
Sie schleudert mich hoch und ich knall mal wieder voll auf die Eier, Mann!
Die nahm mich echt hart ran!
Ich wär fast ersoffen, weil... Surfst du auch?
Nein! - Guck mal, was ich mit meinen Haaren machen kann!
Das ist echt der Überhammer!
Du bist aus Ventura? - Ja - Ich sehe so was!
Das Teil kostet 69 Cent?
Jep! - In Ventura kostet das 49 Cent.
Dann kauf's dir doch einfach in Ventura.
Wucherer seid ihr! Nichts anderes!
Traurig, traurig!
Adios, Kenny!
Trinkt ein Bier für mich mit!
Aber immer doch!
Ja!
Leute, wisst ihr schon das Neueste?
Mooney ist mit den Jungs ins Tal gefahren um JDs Board zurück zu holen!
Mooney war in Vietnam. - Nein' aber dafür kann er "Apocalypse Now' live mitsprechen!
Hört mal alle her, Leute!
Wenn die Jungs mit dem Brett zurückkommen verlängern wir die Party bis morgen Abend?
Geil!
Ich raffs nicht! Dieser Kerl wurde von dir abserviert.
Aber wieso klaut er dann mein Board? Ich habe ihm doch nichts getan.
Ich habe keine Ahnung, JD.
Hab doch gesagt, er ist krank.
Na ja. Diese Observierung ist ja echt wahnsinnig spannend.
Genau so spannend wie ein Surf-Contest ohne Seegang.
Bleiben wir also sitzen und warten darauf dass irgendwas passiert!
Apropos. Was ist mit dem West Coast-Contest? Nimmst du daran teil, Mike? - Nein.
Ich bin raus. - Was, echt?
In Prismo hast du doch voll gereckt!
Und wie! - Ich bin Vierunddreißigster geworden.
Irgendwann muss man aufhören.
Ich surf einfach so und baue Boards für die Jüngeren.
Iris ist wohl nachdenklich.
Na ja, in ein paar Wochen ist der Sommer schon wieder gelaufen.
Na und? Der nächste kommt ja wieder.
Das ist aber nicht irgendein Sommer Wir sind alle mit der Schule fertig.
Manche von uns gehen jetzt aufs College andere in ihre Jobs.
Auf jeden Fall sind wir jetzt ein Stück erwachsener.
Und wenn wir das nicht wollen? - Ich sag doch nur, dass sich einiges verändern wird.
Das ist eben so.
Mann? Ich hasse so was!
Den Schädel volldröhnen und dann wegen der eigenen Zukunft sentimental werden.
Scheiße!
Ich weiß doch nicht mal, was ich in einer Stunde machen werde!
Ja, und das ist echt schade.
Wieso eigentlich?
Viele bleiben einfach in Ventura Feiern weiter und surfen.
Wer denn zum Beispiel? Harry? Der Teenager Bier klauen schickt?
Tolle Vorbilder hast du. JD! Das muss ich schon sagen!
Willst du, dass ich meine Herkunft verleugne ein anderer werde und Hosen trage?
Wie wär's mit einem Bausparvertrag? Ich kann mir auch einen Gartenzwerg zulegen!
Ok?
Du willst also gar nichts ändern in deinem Leben?
Und wenn schon!
Wäre ich so wie du drauf, würde ich mir bestimmt ein Strick nehmen.
Das wär eine scheiß Idee.
Und du, JD, musst dir keinen Gartenzwerg kaufen.
Was für eine Wahl hat man denn, Mooney?
Wir haben kein Bier mehr! - Ich gehe schon! - Ich komm mit. Ja, gute Idee!
Gehts? - Nein, hilf mir mal!- Klar!
Die Jungs haben sich heut echt total Kindisch verhalten! -.Ja.
Das Gras wirkt überhaupt nicht. - Du musst ihm schon ein bisschen Zeit geben, kleine Iris!
Pass doch auf!
Ich denk immer an Iris.
Anne geht aufs College. Bestimmt lernt sie da einen Neuen kennen.
Und Iris verpisst sich nach New York.
Wie macht man das eigentlich? - Was denn?
Weiber gefügig machen! - Ist doch easy!
Nur deine Hand da hinlegen, auf die Innenseite ihres Schenkels,
und dann lässt du sie hochgleiten Immer höher, bis ganz nach oben.
Das funktioniert jedes Mal, Mann!
Das kommt gut!
Nicht dein eigener Schenkel, Mann! Den der Weiber!
Aber sie besoffen zu machen, ist doch sicher auch ziemlich effektiv.
Es ist so ähnlich wie Auto fahren.
Wie beginnst du einen besonders schönen Road-Trip mit La Lumbie?
Ich steig ein, dreh den Schlüssel um und...
Ja. - ... fahr los.
Oh. Mann! Hör mal gut zu!
Als Erstes musst du zärtlich sein.
Und ihr verständnisvoll zuhören Das ist dein Baby!
Du checkst erst ihre Flüssigkeiten
vergewisserst dich, dass sie gut geschmiert ist.
Kick gegen die Reifen, überprüf, ob der Gummi gut ist.
Wenn du das alles gecheckt hast, erst dann gleitest du in den Fahrersitz.
Jetzt kannst du dann eigentlich anfahren.
Und du musst einen Gang höher schalten.
Du hast es nicht eilig.
Natürlich musst du aber irgendwann am Ziel sein.
Du fährst so vor dich hin.
Hör auf ihren Motor, was er für Geräusche macht!
Auf sie eingehen, wenn was ist.
Und wenn sie dann warm läuft, die Temperatur steigt und steigt
bist jetzt du soweit und kannst deinem Baby richtig einheizen!
Denn sie wird dir ganz sicher vermitteln wenn sie richtig gut eingefahren ist.
Es kann sein, dass sie summt oder so...
Dann musst du Gas geben. So gut du kannst und solang du kannst.
Das läuft dann schon. Du darfst nie vergessen ein Auto ist ja auch nur ein Mensch.
Ihr seid auf offener Landstraße irgendwo in Amerika unterwegs.
Es gibt nichts, das euch aufhalten kann. Ihr fühlt die Freiheit und seid euch ganz nah.
Die Sterne leuchten hell!
Da sind gar keine Ampeln, Nein, nichts bremst euch aus!
Ihr gebt einfach Vollgas. Ihr nähert euch der Zielgerade.
Du musst deinen Mann stehen und alles ist gut!
Darum geht's, Kleiner!
Das hat doch aber nichts zu tun mit Weibern.
Du... Lass dir einfach noch Zeit mit deinem Führerschein. Alles klar. Sparky?
Wann muss ich abbiegen?
Demnächst. Wahrscheinlich.
Ich glaub, wir sind schon vorbeigefahren - Was?
Fahr jetzt links! Fahr jetzt links! - Schon gut! Ok!
Wir fahren irgendwie hintenrum!
Also, Valley View, Valley Lane, Valley Drive.
Toll! Die haben alle denselben Namen.
Mann, wir verpassen es! - Verpassen was?
Den Kampf!
Lardo, du bist echt kaputt, ehrlich! Du willst, dass sie sich schlagen.
Ja, natürlich will ich das.
Ok, wo sind wir?
Keine Ahnung! Verirrt, wir haben uns total verirrt!
Lir laben luns lotal lerirrt. Oh, lich lede lin L's!
Nicht witzig, Lardo! Was hast du ihr angetan?
Was denn? Was ist jetzt kaputt?
Was wohl? Unser Benzin ist alle!
Du hast gerade getankt, Schwachkopf!
Ja, aber nur für einen Dollar
Wir sind alle verloren.
WOW!
Was, "wow"? - Hörst du das auch?
Ich hör einen Scheiß! - Ganz genau. Man hört gar nichts vom Meer.
Schon komisch. Keine salzige Luft, kein Meeresrauschen.
Schlimm.
Shit!
Wo warst du solange? Ich habe da was mitgekriegt!
Was denn? - Dass du meilenweit fährst, um andere Leute zu beklauen.
Was hat er gesagt?
Er stellt sich dumm. - Wir fanden das Surfbrett in deinem Zimmer.
Ok, Jungs, kommt jetzt raus! - Komm hoch.
Sparky!
Hast du was zu sagen?
Wieso hast du das getan? Surfst du überhaupt?
Wieso klaust du dann ein Surfbrett? - War eine blöde Idee. Vergiss es.
Was soll das? Tu's nicht einfach so ab!
Meine Freundin... - Iris.
„hat mit mir Schluss gemacht Wegen eines scheiß Surfers!
Du warst also auf irgendeinen Surfer sauer?
Und deswegen hast du mein Board geklaut?
Das eine hat mit dem anderen doch nichts zu tun! - Du hast dein Board wieder!
Ist doch alles gut! - Das hast du nicht zu entscheiden!
Wie ich das sehe, haben wir zwei Möglichkeiten.
Entweder du rufst die Cops...
...oder du teilst statt mir eine Tracht Prügel aus.
Wofür entscheidest du dich? - Für Möglichkeit Nummer zwei.
Dad, die reißen mich doch in Stücke! Was soll das?
Mach es bitte nicht noch peinlicher, als es schon ist!
Du hast drei Schläge. Mehr nicht. Fair? - Fair!
Ich mach das! Kacke! - Das war der Erste!
Fuck, Sparky! - Das krieg ich doch hin!
Der ist besoffen. Das gilt nicht Er weiß nicht, was er tut!
Ich sagte "drei Schläge". Das gilt! Du hast noch zwei.
Warte mal. Er hat nicht gesagt, jeder von euch hätte drei Schläge.
Das war nur auf einen von euch bezogen. Er muss also auch die anderen zwei ausführen.
So ist das doch, oder? Drei Schläge von einem.
Eigentlich hat er Recht
Gut!
Mitgekriegt, Sparky? Zwei Schläge! Nur noch zwei Schläge!
Die werden sitzen! Ja! - Dann los!
So, du Schwuchtel-Typ!
Das war der Zweite! - Der hat zwei Mal ausgeholt!
Ach, sei still! Er hat dich ja nicht mal gestreift.
Steh auf, Sparky! Mach schon!
Du hast nur noch einen Schlag. Außerdem hat er dich gerade ausgelacht!
Nur noch einen Schlag! Gib alles! Komm schon!
Lach mich bloß nicht aus! - Du Idiot!
Lach nicht so blöd! - So, letzte Chance,
Dann nehm ich meinen Jungen mit rein und das war's! - parky! Steh auf, Mann!
Du musst aufstehen! Wird's bald? Sieh endlich auf und hau ihm eine rein!
Komm schon!
Komm schon, Sparky, steh auf?
Komm, Sparky, steh auf!
Steh auf!
Cool!
Scheiße!
Sparky' Mann! Coole Sache, Sparky! Du hast es geschafft!
Du hast ihn erwischt, Mann! Du hast ihn voll erwischt!
Sparky? Heilige Scheiße, er schläft! Er ist eingeschlafen.
Alles klar! Seid ihr jetzt zufrieden?
Ich will, dass ihr euch versöhnt!
Gebt euch die Hand!
Ich...
Tut mir leid, Mann.
Alles cool! Ist ja nichts weiter passiert.
Bist du ok?
Komm mit, Brian!
Ins Haus mit dir! Wir müssten Eisbeutel da haben.
Warten Sie bitte noch kurz!
Wie ist eigentlich Ihr Name?
Sam. Sam Kramer.
Ich wollte nur sagen, es hat mich gefreut Sie kennen gelernt zu haben, echt!
Ja, das wollte ich Ihnen noch sagen!
Als mein Sohn klein war war ich viel unterwegs.
In Sachen Erziehung konnte man nicht auf mich zählen.
Man tut ja doch meist nur das, was man kann.
Und hofft, dass sich der Rest von allein ergibt.
In manchen Dingen ist das auch so.
Und vergesst Sparky nicht.
Würstchenmann!
Warst du gerade in Ventura, um Würstchen zu kaufen?
Hey' Bruder! Kenny, uns ist gerade der Sprit ausgegangen.
Eine halbe Meile die Straße runter Ich dachte, vielleicht...
könnte ich mir von dir einen Kanister leihen.
Nein. Mann, das hier ist nicht Ventura!
Wir verkaufen zwar Kanister aber wir verleihen sie nicht!
Ich verkauf dir aber gern einen! Und den Sprit gleich dazu!
Und wie viel soll so ein schöner Kanister kosten?
Drei Dollar! - Eigentlich zu teuer!
Aber in Not Geratenen greift man hier wohl gern in die Tasche.
Einen habe ich schon mal!
Einen Dollar.
Gleich! - Kein Stress!
2,50. Drei Mäuse!
Dann hast du noch 15 Cent.
Ja! - Dann kannst du also noch für genau 15 Cent tanken.
Würstchenmann! - Eben, ganz schön scheiße, oder?
Kannst du nicht eine Ausnahme machen?
Kann ich das leihen? Ich bring's dir gleich wieder! - Es ist so
Wir verkaufen sie! Ok? Wir verleihen sie nicht!
Wo bleiben die anderen?
Würde mich nicht wundern, wenn schon wieder was aus dem Ruder läuft.
Dieser Tag hat ja schon echt total beschissen angefangen.
Ohne Scheiß. - Hey, Freunde!
Alles klar? - Habt ihr für uns einen Kanister übrig?
Mein Tank ist voll leer und...
...naja, die Fettbacke will mir keinen leihen!
Du hast vergessen zu tanken!
Genau. Unsere Karre steht eine gute Meile von hier weg!
Und da drin haben wir noch eine ganze Ladung Bier, Leute!
Wir helfen gern! Ja!
Prachtstück! Schöner Kanister' Danke!
Hüpft rein!
Mann, ich wollt diesen Typen so richtig schön fertig machen!
Ihn richtig niederstrecken!
Mit nur einem Schlag! Mit nur einem verdammten Schlag!
Es war nur einer, Sparky! - Ja, aber ich hätte ihn besser treffen müssen!
Ich hätte seine scheiß Zähne eintreten sollen, Mann!
Weißt du was? Das kann ich noch immer tun! Na los, komm!
Es waren nur drei Schläge ausgemacht!
Interessiert mich ein Scheiß was der alte Penner sagt!
Der kriegt auch eine drauf! - Fuck, Sparky. Ich habe die Schnauze voll!
Du redest nur Bullshit!
"Ich prügle den Kerl kaputt und den anderen reiß ich den Kopf ab!".
Dabei machst du gar nichts, du Pfeife! Also halt die Klappe! Alles klar?
Geht's dir gut? - Ich will einfach nur heim.
Danke, Männer? Dann füll ich jetzt "La Lumbie" ab und wir hauen ab!
Hey! Wie heißt ihr Schnecken denn?
Esmeralda! - Genoveva!
Esmeralda und Genoveva.
Wo kommt ihr her? - Afrika!
Südafrika! - Aus Johannesburg! - Die wehen uns verarschen, die Muschis.
Ach so, das ist nur Verarschung!
Hört zu. Es ist eigentlich doch - Wer verarscht hier wen?
Was soll das'?!
Los' raus!
Halt ihn fest! Voll rein!
Arschloch!
Lass! mich los, verdammt!
Sorry, das macht jetzt Aua!
Die haben jetzt genug! Kommt, steigt ins Auto!
Steigt sofort in eure Dreckschleuder ihr Hillbilli-Penner!
Ansonsten werd' ich nicht lange fackeln und euch die Rübe einschlagen!
Wird's bald? Steig jetzt ein!
Kriegen wir jetzt ein Bier?
Shit, die werden uns hinterher fahren! - Nein, werden sie nicht!
Da sind sie ja.
Na dann, danke für deine Unterstützung.
Kein Ding! - Deine Kohle geb ich dir bald.
Gib sie mir einfach, wenn du kannst.
Und?
Ich hol noch mein Skateboard aus dem Kofferraum.
DU, Sparky...
Hey...
Vielen Dank.
Ohne Scheiß! Und was ich dir an den Kopf geworfen hab
vergiss es!
Ganz schön verrückte Nacht, oder? - Ja,
Wenn ich einen brauche. der mir den Rücken freihält
bin ich auch beim nächsten Mal froh wenn du das bist.
Echt? - Ja. Das erzählen wir noch unseren Enkeln.
Das kann gut sein.
Ich hau mich jetzt aufs Ohr, Mann! - Alles klar!
Gehst du nachher surfen? - Was für eine Frage?
Eigentlich find ich, dass alles gestern Nacht verdammt cool war.
Das war es!
Also, bis später!
Ich kann nicht mehr sitzen.
Ok, ich muss arbeiten gehen. Schaust du nachher mal rein?
Ja, mach ich.
Haben diese Typen euch was angetan? - Nein, nicht wirklich.
Wir haben uns ziemlich gewehrt. - Wir haben uns gut geschlagen. Wir sind ein gutes Team.
Ich... Also, ich... Glück gehabt.
Du weißt doch, Was nicht tötet, härtet ab. So sehe ich das.
Wow.
Das ist nicht von mir!
Trotzdem gut!
Ja? - Ja.
Wir sehen uns, oder? - Klar!
Tut mir echt leid, dass dieser Penner dein Board geklaut hat!
Du kannst nichts dafür! - Natürlich nicht!
Hau rein, Alter! Gute Arbeit!
Hey, sag deiner Mum, dass ich ihr Paprikaschwein liebe.
Sag deiner Mum, dass ich ihre Tochter Hebe.
Du Schwätzer! - Wieso? Ich bin so froh, dass es dich gibt, Kleines!
Ja, das glaube ich dir sogar, aber etwas anderes Nebst du leider noch mehr.
Was willst du mir damit sagen?
Denk drüber nach und dann ruf mich an.
Meinst du, das hat irgendwas zu bedeuten? - Was denn?
Naja, alles. Ich meine, dieser Kerl wird abserviert
er klaut mein Board, obwohl er mich nicht mal kennt.
Delle bemerkte ihn zufällig und gleich darauf fahren wir alle zusammen zu ihm runter ins Tal.
Ja, ja, genau, wir bauen das jetzt alles in Ventura.
Nein, das werden doch vier Stockwerke!
Brian Kramer!
Vielleicht ist das gar nicht so ein mieser Kerl!
Vielleicht wurde er von ihr ja auch einfach so abserviert.
Wär doch möglich, dass sie sein Südler-Herz einfach zum Spaß in Fetzen gerissen hat.
Ich glaub, die kann echt fies sein, die Kleine!
Wenigstens haben wir dein Board wieder.
Shit! - Mann!
Oh. Shit!
Fuck!
Sieht noch gut aus!
In diesem Moment wurde mir eines klar.
Es ging gar nicht um das Surfbrett.
Sondern um den Tripp mit meinen Freunden
Lardo und ich sind noch immer die allerbesten Freunde.
Er hat eine richtig tolle Tochter
und ist bis heute einer der verrücktesten Optimisten, die ich kenne,
Bisher ist er mit dieser Einstellung auch immer durchgekommen.
Sparky lebte jeden Tag, als ob es kein Morgen gäbe.
Und am Tag nach seinem 25. Geburtstag
gab es das für ihn auch nicht mehr.
Er hatte über 2 Promille Alkohol im Blut, als er beim Surfen ertrank.
Ich werde niemals vergessen, was ich mit ihm alles erlebt habe.
Wir vermissen dich, Bruder!
Iris ging tatsächlich nach New York und wurde Künstlerin.
Ja, das hat sie durch gezogen,
Reich geworden ist sie bis heute nicht,
Aber - und das hat sie ja auch gesagt, sie ist sich immer treu geblieben.
Sie besucht uns regelmäßig in Ventura,
Anne lernte einen sehr netten Kerl kennen,
der viel Zeit für die Beziehung der beiden und später auch deren Ehe aufgebracht hat.
Ihr Sohn ist inzwischen 14 Jahre alt.
Ich darf diese kleine Familie zu meinen besten Freunden zählen.
Und mein ganz persönlicher Held, Mike Mooney, ist noch immer der Alte.
Obwohl er letzte Woche zum zweiten Mal Großvater wurde,
Seiner Leidenschaft - die besten Surfboards der Welt zu bauen -
ist er bis heute treu geblieben,
Hey!
Es hat sich einiges verändert in Ventura,
Aber vieles ist auch ganz einfach so geblieben, wie es immer schon war.
Zum Beispiel Delle,
Und ich? Ja, was soll ich sagen...
Ich habe eine bezaubernde Frau und vier wundervolle Kinder.
Ich spiele Gitarre mit meinen Freunden in einer Band
und surfe, wann immer ich kann!